Yse Conjuratiouns of ye Booke Goetia in ye Lemegeton which Solomoun ye did give unto Lemuel hys sonne, rendered into ye Maticall or Angelike Language by out Illustrious and ever-Glorious Frater, ye Wise Perdurabo, that Myghtye Chiefe of ye Rosy-Cross Fraternitye, now seculchred in ye Vault of ye Collegium S. S. And soe may we doe alle!^a

Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor:
Lavabis me, et super nivem dealbabor.^b

Do-kikale (In the mysteries) vaunesa (of these) zodimezoda (vestures of the) pire, (Holy Ones,) ol (I) aladonu (gird up) na-e-el (my power) do-ataraahé (in the girdles of) piamo-el (righteousness) od (and) Vaoanu, (Truth,) do-elonusa (in the power of) Iaida: (the Most High:) Ancor: (Ancor:) Amacor: (Amacor:) Amides: (Amides:) Theodonias: (Theodonias:) Anitor: (Anitor:) Christeos (let be) micaelzodo (mighty) na-e-el: (my power:) christeos (let it endure) apila: (forever:) do-elonusa (in the power of) Adonai, (Adonai,) kasaremé (to whom) e-karinu (the praise) od (and) busada (the glory) tarianu; (shall be;) lu (whose end) ipamisa. (cannot be.) AMEN. (AMEN.)

Ol (I) vinu (invoke) od (and) zodakame, (move thee,) Ilasa, (O thou,) Gahé N: (Spirit N:) od (and) elanusahé (being exalted) vaoresagi (above ye) Iaida, (in the power of the Most High,) gohusa (I say) pujo (unto) ilasa, (thee,) darebasa (Obey!) do-o-i-apé (in the name) Beralanensis, (Baralanensis,) Baldachiensis, (Baldachiensis,) Paumachia, (Paumachia,) od (and) Apologiae (Apologiae) Sedes: (Sedes:) od (and) micaelzodo (of the mighty) aretabasa (ones who govern) gahé (spirits) mire, [of torment]^c Liachidae (Liachidae) od (and) qouódi (ministers) Salamanu (of the House) telocahé: (of Death:) od (and) Tabaäme (by the Chief Prince) Otahila (of the seat of) Apologiae (Apologia) do (in) em (the Ninth) Poamala, (Legion,) ol (I do) vinu-ta (invoke thee) od (and) zodaméta! (by invoking conjure thee!) Od (And) elanusahé (being exalted above ye) vaoresagi (in the power) Iaida, (of the Host High,) gohusa (I say) pujo (unto) ilasa, (thee,) darebesa! (Obey!) do-o-i-apé (in the name) totza (of him) das (who) cameliatza (spake) od (and) asá, (it was,) kasaremé (to whom) tofagilo (all creatures) tolteregi (and things) darebesa. (obey.) Pilahé (Moreover) Ol, (I,) das (whom) Iada (God) oela (made) azodiazodore (in the likeness of) Iada, (God,) das (who) i (is) qo-o-al (the creator) marebi (according to) totza (his) jijipahé, (living breath,) larinuji ilasa (stir thee up) do-o-i-apé (in the name) das (which) i (is) [bianu]^d (the voice) salada (of wonder) micaelazodo (of the mighty) Iada, (God,) El, (El,) micaelzodo (strong) od (and) adapehaheta: (unspeakable:) ilasa (O thou) gahé N. (Spirit N.) Od (and) ol (I) gohusa (say) pujo (to) ilasa, (thee,) darebesa, (obey,) do-o-i-apé (in the name) totza (of him) das (who) cameliatza (spake) od (and) isa; (it was;) od (and) do (in) vomesareji, (every one of ye,) do-o-i-ainu (O ye names of) Iada! (God!) Pilahé (Moreover) do-o-i-apé (in the names) Adonai, (Adonai,) El, (El,) Elohim, (Elohim,) Elohi, (Elohi,) Ehyeh, (Ehyeh,) Ehyeh Asher Ehyeh, (Ehyeh Asher Ehyeh,) Zabaoth, (Zabaoth,) Elion, (Elion,) Iah, (Iah,) Tetragrammaton, (Tetragrammaton,) Shaddai, (Shaddai,) Enayo Iad Iaida, (Enayo Iad Iaida,) ol (I) larinuji ilasa; (stir thee up;) od (and) do-vamepelifa (in our strength) gohus, (I say,) darebesa! (Obey!) ilasa (O) gahé N. (Spirit N.) Zodameranu (Appear) ca-no-quoda (unto his servants) olé (in) oanio; (a moment;) asapeta (before) komeselahe (the circle) azodiazodore (in the likeness of) olalore (a man) od (and) fetahé-are-zodi. (visit me in peace.) Od (And) do-o-a-ipé (in the ineffible) adapehaheta (name) Tetragrammaton (Tetragrammaton) Iehevohe, (Iehovah,) gohus, (I say) barebesa: (Obey:) soba (whose mighty) sapahé (sound) elonusahinu (being exalted in power) nazoba (the pillars) poilapé, (are divided,) zodonugonu (the winds) caelazod (of the firmament) holado; (groan aloud;) pereje (the fire) je-ialaponu: (burns not:) caosaga (the earth) zodaca (moves) do-jizodajazoda; (in earthquakes;) od (and) tofajilo (all things) Salamann (of the house) pe-ripesol, (of heaven,) od (and) crosaji, (earth) od (and) faorejita (the dwelling-place) oresa (of darkness) cahisa (are) ta (as) jizodajazoda, (earthquakes,) od (and) cahisa (are) do-mire, (in torment,) od (and) ovankaho (are confounded) do-koratzo. (in thunder.) Niisa, (Come forth,) eca, [therefore,]^e ilasa (O) gahé N. (Spirit N.) olé (in) oanio: (a moment:) christeos (let thy) faorejita (dwelling-place) afafa, (be empty,) imumamare (apply unto us) laiada, (the secrets of Truth,) od (and) barebesa (obey) na-e-el. (my power.) Niisa (Come forth,) fatahe-are-zodi, (visit us in peace,) zodameranu (appear) pujo (unto) ooaona; (my eyes;) zodoreje: (be friendly:) darebesa (Obey) jijipahé! (the living breath!) Lapé (For) ol (I) larinuji-ta (stir thee up) do-o-i-apé (in the name) Iada (of the God) Vaoanu (of Truth) das (who) apila, (liveth for ever,) Helioren. (Helioren.) Darebesa (Obey) jijipahe, (the living breath,) eca, (therefore,) do-miame (continually) pujo (unto) valasa, (the end,) in (as) anugeiareda: (my thoughts:) zodameranu (appear) ooaona: (to my eyes:) zodoreje: (therefore be friendly:) gohola (speaking) laiada (the secrets of Truth) do-bianu (in voice) od (and) do-omepe! (in understanding!)

Ol (I) vavini (invoke) ilasa, (thee,) od (and) zodakame (move) ilasa, (thee,) od (and) lirinuji ilasa, (stir thee up,) ilasa (O) gahe N.: (Spirit N.:) zodameranu (appear) pujo-ooanoan (unto my eyes) asapeta (before) komeselahe (the circle) azodiazodore (in the likeness of) olalore; (a man;) dooaipé (in the names) od (and) quo-o-a-ipé (by the name) Iah (Iah) od (and) Vau, (Vau,) das (which) Adam (Adam) cameliatza: (spake:) od (and) do-o-a-ipé (in the name) Iada, (of God,) Agla, (Agla,) das (which) Lot (Lot) cameliatza: (spake:) od (and) asa (it was) ta (as) obelisonugi (pleasant deliverers) pujo-totza (unto him) od (and) totza (his) salamanu: (house:) od (and) do-o-a-ipé (in the name) Ioth (Ioth) das (which) Iakob (Iakob) cameliatza, (spake,) do-bianu (in the voice) piré (of the Holy Ones) das (who) adarepanu totza, (cast him down,) od (and) asata (it was also) obelisonuji (as pleasant deliverers) do (in) vanupehe (the anger of) Esau [Esau]^f totza (his) e-si-asacahé: (brother:) od (and) do-o-a-ipé (in the name) Anaphaxeton, (Anaphaxeton,) das (which) Aaron (Aaron) cameliatza (spake) od (and) asa (it was) ta (as) ananael: (the Secret Wisdom:) od (and) do-o-a-ipé (in the name) Zabaoth (Zabaoth) das (which) Mosheh (Mosheh) cameliatza, (spake,) od (and) tofajilo (all things) zodinu (of water) asa (were) ta (as) kanila; (blood;) od (and) do-o-a-ipé (in the name) Asher Ehyeh Oriston, (Asher Ehyeh Oriston,) das (which) Mosheh (Mosheh) cameliatza, (spake,) od (and) tofajilo (all) zodinu (waters) asa (were) yolaki (bringing forth) hami (creatures) das (who) vaugeji, (wax strong) das (which) goholore (lifted up) pujo (unto) salamanu, (the houses,) das (which) quasabé (destroy) tofajilo: (all things:) od (and) do-o-a-ipé (in the name of) Elion, (Elion,) das (which) Mosheh (Mosheh) cameliatza, (spake,) od (and) asa (it was as) oreri (stones) caelzod (from the firmament of wrath) coresa (such) ta (as) asage (was not) do (in) homila (the ages of Time) ipame (the beginning of) caosago (the Earth) od (and) do-o-a-ipé (in the name of) Adni, (Adni,) das (which) Mosheh (Mosheh) cameliatza (spake) od (and) zodamran (there appeared) hami (creatures) caosago, (of earth,) das (who) quasabé (destroyed) das (what) oreri (the big stones) ge-poilape: (did not:) od (and) do-o-a-ipé (in the name) Schema Amathia, (Schema Amathia,) das (which) Ioshua (Ioshua) vinu, (invoked,) od (and) rore (the Sun) pa-aotza (remained) voresaji, (over ye,) ili-i (O ye) tahila (hills the seats) Gibeon (of Gibeon) od (and) do-o-a-ipé (in the names) Alpha (Alpha) od (and) Omega, (Omega,) das (which) Daniel (Daniel) cameliatza, (spake,) od (and) quasabe (destroyed) Bel (Bel) od (and) Vovina: (the Dragon:) od (and) do-o-a-ipé (in the name) Emmanuel (Emmanuel) das (which) Nore (the sons of) Iada (God) oekarimi (sang praises) notahoa (in the midst of) Ialapereji, (the burning plain,) od (and) ca-ca-come (flourished) do-zodilodarepe: (in conquest:) od (and) do-o-a-ipé (in the name) Hagios: (Hagios:) od (and) do-tahila (by the throne of) Adni: (Adni:) od (and) do (in) Ischyros, (Ischyros,) Athanatos, (Athanatos,) Paracletos: (Paracletos:) od (and) do (in) O (O) Theos, (Theos,) Ictros, (Ictros,) Athanatos. (Athanatos.) Od (And) do (in) vaunala (these) omaoas (names) laiada (of secret truth) Agla, (Agla,) On, (On,) Tetragrammaton, (Tetragrammaton,) vinu ol (do I invoke) od (and) zodame (move) ilesa. (thee.) Od (And) do (in) vaunesa (these) omaóasa, (names,) od (and) tofajilo (all things) das (that) cahisa (are) do-o-a-inu (the names of) Iada (the God) laiada (of Secret Truth) das (who) apila, (liveth forever,) Ia-i-don. (the All-Powerful.) Ol (I) vinu (invoke) od (and) larinuji ilasa, (stir thee up,) Ilasa (O) gahé N. (Spirit N.) Nomiji (Even) do (by) totza (him) das (who) goho (spake) od (and) asa, (it was,) casareme (to whom) tofajilo (all) toltoregi (creatures) darebesa: (are obedient:) od (and) do (in) balatime (the Extreme Justice) od (and) vaunupehe (Anger of) Iada: (God:) od (and) do (by) zodimibe (the veil -- ?)^g das (that) i (is) asapeta (before) basada (the glory of) Iada, (God,) micaelzodo; (mighty;) od (and) ji (by) do (the) toltoreji (creatures of) jijipahe (living breath) asapata (before) otahila (the Throne) soba (whose) ooaona (eyes) cahisa (are) ra-as (east) od (and) bolenu: (west:) do (by) perejé (the fire) do (in) iala-pire-gahé (the fire of just Glory) otahila: (of the Throne:) do (by) pire (the Holy Ones) peripesol: (of Heaven:) od (and) do (by) ananael (the secret wisdom of) Iada: (God:) Elanusahé larinuji ilasa ol: (I, exalted in power, stir thee up:) Zodameranu (Appear) asapeta (before) vaunesa (this) komeselahe; (circle;) darebesa (obey) do (in) tofajilo (all things) das (that) gehus: (I say:) do (in) emetajisa (the seal) Basdathea (Basdathea) Baldachia: (Baldachia:) od (and) do (in) vaunesa (this) do-o-a-inu (Name) Primeumaton, (Primeumaton,) das (which) Mosheh (Mosheh) cameliatza, (spake,) od (and) caosaji (the earth) poilape, (was divided,) od (and) Korah, (Korah,) Dathan, (Dathan,) od (and) Abiram (Abiram) lonukaho (fell) pi-adapehé. (in the depths.) Eca (Therefore) darebesa (obey) do-tofajilo (in all things) ilasa (O) gahé N., (Spirit N.,) darebesa (obey) go-a-an. (thy creation.) Niisa, ilasa: (come thou forth:) zodameranu (appear) pujo-ooaona; (unto my eyes;) felathe-are-zodi; (visit us in peace;) zodoreje: (be friendly:) niisa (come forth) ole oanio: (in the 24th of a moment:) dorebesa (obey) na-e-el, (my power,) gohola (speaking) laiada (the secrets of Truth) do-bianu (in voice) od (and) do-omepe! (in understanding!)

Ol (I) larinuji-ilasa (stir thee up) ilasa (O) gahé N. (Spirit N.) do (in) tofijila (all things) das (that) kahisa (are) do-o-a-inu (the names of) busada (glory) od (and) mikaelzodo (power of) Iada (God) Darisapa (the Great One) das (who) i (is) darilapi (greater than) omepe (understanding) Adni (Adni) Ihvh Tzabaoth: (Ihvh Tzabaoth:) niisa (come forth) ole oanio (in the 24th of a moment) christeos (let) faorejita (thy dwelling place) afafa; (be empty;) imimuamare (apply thyself) laiada (unto the secret truth) od (and) dorebesa (obey) na-a-el: (my power:) zodamarann (appear) pujo-ovaona, (unto my eyes,) fetahe-are-zodi, (visit us in peace,) gohola (speaking) laiada (the secrets of truth) do-bianu (in voice) od (and) do-omepe. (in understanding.) Ol (I) larinuji-ilasa (stir thee up) od (and) zodakame (move) ilasa (thee) gahé N., (O Spirit N.,) do (in) tofijilo (all) do-o-a-inu (the names) das (that I) goho (have said) i eli: [in the first:]^h od (and) ol (I) vamuela (add) vaunesa (these) ela (one) od (and) norezoda (six) do-o-a-inu (names) quiinu (wherein) Solomon, (Solomon,) enayo (the lord) ananael, (of the secret wisdom,) aala (placed) amiranu, (yourselves,) gahé (spirits) vimé, (of wrath,) do-zodizodopé: (in a vessel:) Adni, (Adni,) Preyai, (Preyai,) Tetragrammaton, (Tetragrammaton,) Anaphareton, (Anaphareton,) Inessenfatoal, (Inessenfatoal,) Pathtomon (Pathtomon) od (and) Itemon: (Itemon:) zodameranu (appear) as apeta (before) vaunesa (this) comerelahe; (circle;) darebesa (obey) do (in) tofijilo (all things) na-e-el. (my power.) Od (And) ta (as) ilasa (thou) iehe (art) totza (he) das (that) je-dare-pasa (obeys not) od (and) je-niisa, (comes not,) ol (I) tarianu (shall be) do-na-e-el (in thy power) O (O) Iada (God) Iaida (Most High) das (that) apila, (liveth forever,) soba (who) i (is) go-o-al (creator) tofijilo (of all things) do-norezoda (in six) basajime, (days,) Eie, (Eie,) Saraye, (Saraye,) od (and) do-na-e-el (in my power) do-o-i-apé (in the name) Primeumaton (Primeumaton) das (that) bojira (ruleth) voresa (over) proamala (the palaces) peripesol, (of heaven,) Amema (Curse) ilasa, (Thee,) od (and) quasahe (destroy) otahila, (thy seat,) mozod, (joy,) od (and) elonusa, (power,) od (and) ol (I) commemahé (bind) ilasa (thee) pi-adapehe (in the depth of) Abaddon, (Abaddon,) pa-aloza (to remain) kakareji (until) basajinu (the day of) zodizodarasa (judgement) soba (whose) ul-ipamisa. (end cannot be.) Od (And) [ol]ⁱ (I) commemahé (bind thee) do (in) pereje (the fire of) salabarotza (sulphur) kynutzire (mingled with) faboanu (poison) od (and) zodumebi (the seas) pereii (of fire) od (and) salabarotza: (sulphur:) niisa (come forth) eca, (therefore,) dorebesa (obey) na-e-el (my power) od (and) zodameranu (appear) asapeta (before) vaunesa (this) komsalohé. (circle.) Eca, (Therefore,) niisa, (come forth,) do-o-i-apé (in the name of) pire (the Holy Ones) Adni, (Adni,) Zabaoth, (Zabaoth,) Adonai, (Adonai,) Amioran. (Amioran.) Niisa! (Come!) lapé (for) zodiredo (I am) Adni (Adonai) das (who) larinuji elasa. (stir thee up.)

Ilasa (O thou) darisapa, (great) micaelzodo (powerful) tabaame, (governor,) Amaimon, (Amaimon,)^l das (who) bojira (reigneth) alonusahi (exalted in the power of) Iaida (the only) El (El) voresa (above) tofijilo (all) gahé (spirits) do (in) elonu-dohe (the kingdoms of) Ra-as (East) {Babaje, (South,) Bobanu, (West) Lucala (North)},^j ol (I) vinu (invoke) od (and) zodakame (move) ilasa (thee) do-o-a-ipé (in the name of) vaoanu (the true) Mada, (God,) od (and) do (in) Mada (God) soba (whom) ilasa (thou) iehe boaluahe: (worshippest:) od (and) do (in) emetajisa (the seal of) qoaanu: (thy creation:) od (and) do-o-a-ipe micaelzodo (mighty names of) Mada, (God,) Iehevohe (Iehevohe) Tetragrammaton, (Tetragrammaton,) das (who) adarepanu ilasa (cast thee down from) peripesol, (heaven,) ilasa (thou) od (and) gahé (the spirits) oresa: (of darkness:) od (and) do-o-a-ipe tofijilo (in the names of) micaelzodo (the mighty) Mada (God) das (who) i (is) quo-a-al (the creator of) peripesol, (heaven,) od (and) caosagi, (earth,) od (and) faorejita (the dwelling) oresa (of darkness) od (and) tofijilo; (all things;) od (and) do (in) uo (their) elonusa (power) od (and) lukiftias; (brightness;) od (and) do-o-a-ipe (in the name) Primeumaton (Primeumaton) das (who) bojua (reigns) voresa (over) pooumala (the palaces) peripesol: (of Heaven:) Yolakame, (Bring forth,) gohus (I say) gahé N., (the spirit N.,) Yolakame totza (bring him forth) ole oanio: (in the 24th of a moment:) christeos (let) totza (his) faorejita (dwelling) afafa; (be empty;) kakareji (until he) fetahe-are-zodi (visit us in peace) gohola (speaking) laiada; (the secrets of truth;) kakareji (until) dorebasa (he obey) na-e-el (my power) od (and) totza (his) quaa, (creation,) elonusahi (in the power of) Mada, (God) El, (El,) das (who) i (is) qo-a-al (the Creator) sa (and) das (doth) larasada (dispose of) tofijilo; (all things;) peripesol, (heaven,) caelazod, (firmament,) caosago, (earth,) od (and) faorejita (the dwelling) oresa.(of darkness.)

Ilasa (O thou) babalonu (wicked) gahe N. (spirit N.) das (that) je-darebesa (obeyeth not,) bajilenu (because I) ohorela, (made a law) od (and) vavini (invoked) omaoas (the names) busada (of the glorious) od (and) adapehaheta (ineffable) Mada (God) Vaanu, (of Truth,) qo-a-al (the creator of) tofajilo, (all,) od (and) ilasa (thou) je-darebesa (obeyest not) sapahe (the mighty sounds) das (that) gohoosa: (I make:) eca (therefore) ol (I) amema (curse) ilasa (thee) pi-adapehe (in the depth of) Abaddon (Abaddon) pa-aotza (to remain) kakareji (until) basajim (the day) balzodizodrasa (of judgement) do-mire, (in torment,) do-pereje (in fire) od (and) do (in) salaberotza (sulphur) das [that is]^k ul ipamisa, (without end,) kakareji (until) ilasa (thou) zodamran (appear) asapeta (before) komselahe (our will) od (and) darebesa (obey) nanaeel. (my power.) Niisa, (Come,) eca, (therefore,) ole oanio, (in the 24th part of a moment,) asapeta (before) komselahe (the circle) do (in) i-v-du, (the triangle,) do-o-i-ape vaunala, (in this name) od (and) do-o-i-ape (by this name) Mada, (Mada,) Adni, (Adni,) Tzabaoth, (Tzabaoth,) Adonai, (Adonai,) Amioran, (Amioran,) Niisa! (Come!) Niisa! (Come!) lape (for it is) Enayo Enayo, (the Lord of Lords,) Adonai, (Adonai,) das (that) larinuji-ilasa. (stirreth thee up.)

Ol (I) larinuji, (stir thee up,) ilasa (O thou) pereje, (fire,) do (in) totza (him) das (who) i (is) qo-o-ala-ilasa (thy Creator) od (and) tofijilo (of all) tol-toreji: (creatures:) mire, (torment,) ialponu, (burn,) quasabe (destroy) gahe N. (the spirit N.) paida (always) soba (whose) ul (end) ipamis: (cannot be:) ol (I) peranuta (judge) ilasa (thee) do (in) zodizodarasa (judgement) sa (and) do (in) balatime, (extreme justice,) ilasa (O) gahe N., (spirit N.,) bajilenu (because) iehe (thou art) totza (he) das (that) ge-darebesa (obeyeth not) na-e-el, (my power,) od (and) ge-darebesa (obeyeth not) das (that) ohorela (law which) amayo Mada, (the Lord God made,) od (and) ge-darebesa (obeyeth not) sapahé (the Mighty Sounds) od (and) jijipahe, (the Living Breath,) das (which) ol (I) vinu, (invoke,) das (which) gohus: (I send:) Niisa, (Come forth,) ol, (I,) das (who) zodiredo (am) Noco (the Servant) Iaida (of the same Most High) Tabaame (Governor) Enayo (Lord) Iad (God) micaelzodo, (powerful,) Iehovohe, (Iehovohe,) ol (I) das (who) zodiredo (am) elonusahe (exalted in power) das (and) zodivedo (am) micaelzodo (mighty) do (in) totza (his) elonusa (power) vaoresagi, (above ye,) ilasa (O thou) das (who) ge-niisahé (comest not) daluga (giving) adana (obedience) gono (and faith) iadapiel (him that liveth and) das [who]^l hometohé. (triumpheth.) Eca (Therefore) gohus (I say) zodizodearasa: (the judgement:) ol (I) amema-ta, (curse thee,) od (and) quasaba (destroy) dooain N. (in the name N.) od (and) ametajisa N., (the seal N.,) das (which) oali (I have placed) do (in) vaunasa (this) faorejita (dwelling of) faboanu, (poison,) od (and) ol (I) ialaponu (burn) ilasa (thee) do (in) pereje (fire) soba (whose) ul (end) ipamis; (cannot be;) od (and I) adarepanu ilasa (cast thee down unto) pi-adapehe (the seas) mire, (of torment,) sobame voresa (out of which) ilasa (thou) ge-torezodul (shalt not rise) kakareji (until) niisa (thou come) pajo-ooaoanu: (unto my eyes:) fetahe-are-zodi: (visit me in peace:) zodoreje (be friendly) ca-ol [unto me]^m asapeta (before) komeselahe, (the circle,) do (in) i-be-da, (the triangle,) ole oanio, (in the 24th of a moment,) azodiazodore (in the likeness of) olalore, (a man,) ge-kiaisi (not unto the terror) nore-mo-lape, (of the sons of men,) tol-toregi, (the creatures) q-tofajilo (or all things) voresa (on) adoianu (the face) caosago. (of the earth.) Dorebesa (Obey) na-e-el, (my power,) marebe (like) koredazodizoda, (reasoning creatures,) dorebesa (obey) jijipahe, (the living breath,) ohorela (the law) das (which I) gohus. (speak.)

Sola-bi-enu (Harken to me) Madariitza! (O ye Heavens!) Ilasa (O thou) gahé N. (spirit N.) bajilenu (because) iehe (thou art) totza das ge-dorebesa (the disobedient one) das (who) i (is) babalonu, (wicked,) od (and) ge-zodameranu (appearest not) gohola (speaking) liaida (the secrets of truth) marebe (according to) jijipahé: (the living breath:) Ol, (I) elonusahe (exalted in the power of) Oiada, (God,) Ia-i-don, (the All-powerful,) elazodape (the center of) komesalahe, (the circle,) micaelazodo (powerful) Mada (God) das (who) apila, (liveth) lu (whose end) ipamis, (cannot be,) Iehevohe (Iehevohe) Tetragrammaton, (Tetragrammaton,) ela (the only) go-a-al (creator) pe-ripesol, (of heaven,) caosago, (earth,) od (and) faorejita (dwelling) oresa, (of darkness,) od (and) tofajilo (all) das (that) cahis (is) do-no (in their) poamala, (palaces,) das (who) larasada (disposeth) do-ananael (in secret wisdom of) tofajilo (all things) do-oresa (in darkness) sa-do-lukiftiasa: (and in light:) Amema (Curse) ilasa (thee) od (and) adarepanu-ilasa, (cast thee down,) od (and) quasabé (destroy) otahila, (thy seat,) mozod, (joy,) od (and) elonusa, (power,) od (and) ol (I) commemahe (bind thee) pi-adapahé (in the depths of) Abaddon, (Abaddon,) pa-aotza (to remain) kakareji (until) basajinu (the day) zodi-zodarasa (of judgement) soba (whose) lu (end) ipamisa, (cannot be,) gohus, (I say,) pujo-zodumebi (unto the seas) pereji (of fire) od (and) salaberotza, (sulphur,) das (which) aberamiji (I have prepared) pujo-babalonu (for the wicked) gahé, (spirits,) das (that) ge-dorebesa, (obey not,) nore (the sons of) madarida. (iniquity.)

Christeos (Let the) coremefa (company) peripesol (of heaven) amema (curse) ilasa! (thee!)

Christeos (Let the) roray, (sun,) geraa, (moon,) tofajilo (all) aoiveae (the stars) amema (curse) ilasa! (thee!)

Christeos (Let the) lukiftias (light) od (and) tofajilo (all) pire (the Holy Ones) peripesol (of Heaven) amema (curse) ilasa, (thee,) pujo (unto) iala-pereji (the burning flame) das (that) apila, (liveth forever,) od (and) pujo (unto) mire (the torment) adapehaheta! (unspeakable!)

Od (And) nomiji (even as) dooain (thy name) od (and) ametajisa, (seal,) das (which I) oali (have put) do-vaunesa (in this) faorejita (dwelling of) faboanu, (poison,) larianu (shall be) do-mire (in torment) nofahon (among) toltoregi (creatures) salaberotza (of sulphur) od (and) jirosabe, (bitter sting,) olapireta (burning) do-perije (in fire) caosajo, (of earth,) do-o-a-ipe (in them) Iehevohe (Iehevohe) od (and) elonusahe (exalted in power) do-vaunesa (in these) dooainu dau (three names) Tetragrammaton, (Tetragrammaton,) Anaphaxeton (Anaphaxeton) od (and) Primeumaton, (Primeumaton,) ol (I) adarepanu ilasa, (cast thee down,) gahé babalonu N. (O wicked spirit N.) pujo-zodumebi (unto the seas) perejela (of fire) od (and) salabaiotza (and sulphur) das (which) abaramiji (are prepared) pujo-babalonu (for the wicked) gahé (spirits) das (that) ge-dorebesa (obey not) nore-madarida, (the sons of iniquity,) pa-iotza (to remain) kakareji (until) basajinu (the day) zodizodarasa; (of judgement;) bamesa-ilasa (let the) Oiada jehusozoda; (Mercies of God forget thee;) adoianu (let the face of) Oiada (God) bamesa (forget) adoianu (the face of) N. (N.) das (who) iparanu (will not see) lukiftias, (light,) Iada (let God) bamesa, (forget,) gohus, (I say,) das (that) tarianu (shall be) piape (the balance of) balata (justice) voresa (over) noré (the sons of) jijipahé (living breath) od (and) telokaké (death) od (and) caosagi (the world) do-pereji. (by fire.)

Micama! (Behold!) Ol (I) O vaukaho (confound) ilasa (thee) ta (as) iehe (thou art) totza (he) das (that) je-darebesa! (obeys not!) Micama (Behold) kikale (the mysteries of) emetajisa (the seal of) Solomon (Solomon) das (which) ol (I) yolacame (bring forth) pujo (unto) ji-micaolazod! (thy power!) Micama (Behold) go-a-al, (the creator,) elzodape (the center of) komeselaké (the circle of) jijipahe; (the living breath;) totza (he) das (that) i (is) elanusahé (exalted in the power of) Mada (God) od (and) iparanu (shall not see unto) kiaisi: (the terror:) totza (he) das (that) micaelzodo (powerfully) vinu (invoketh) od (and) larinuji-ilasa (stirreth thee up) pujo (unto) ooaona: (visible appearance:) totza, (he,) enayo (the lord) de (of) genetashe, (thy governments,) soba (whose) Dooain (Name) ivaumeda (is called) Octinomos. (Octinomos.)

Dorebesa, (Obey,) eca, (therefore,) na-e-el (my power) ta (as) koredazodizod, (a reasoning creature,) do-o-a-ipe (in the name of) enayo: (the lord:)

Bathat vel Vathat super Abrac Ruens!
Abeor veniens super Aberer!

Ol (I) zodiredo (am) totza (he) das (that) i (is) dorepehala (looking with gladness) pujo (upon) ilasa, (thee,) ilasa (O thou) gahe ... N.² (spirit ... N.) turebesa (beautiful) od (and) akarinu! (praiseworthy!) dorepehala, (with gladness) gohus, (I say,) bajileim (because) iehe (thou art) ivaumed (called) do (in) totza (him) das (who) i (is) qo-o-al (creator) peripesol (of Heaven) od (and) caosago (earth) od (and) faorejita (the dwelling) oresa, (of darkness,) od (and) tofajilo (all things) das (that) cahisa (are) do-no (in their) poamala, (palaces,) od (and) bajilenu (because) iehe (thou art) noco (the servant of) adana. (obedience.) Do (In) vaunesa (these) elonusa (the power) kasaremeji (by which thou art) darebesa (obedient to) jijipahé, (the living breath,) ol (I) commennahe (bind) ilasa, (thee,) pa-iotz a (to remain) puje-ooaona (visible to our eyes) gi-mi-caelaz (in power) ta (as) noco (the servant of) gono (fealty) asapeta (before) komesalehé (the circle) kakareji (until) gohus (I say) "Vaunilaji ("Descend) pujo-faorejita" (unto thy dwelling") kakareji (until) jijipahé (the living breath) bianu (of the voice of) enayo (the lord) i (is) mariehé (according to) oholela (the law) das (which) tarianu (shall be) idalugame (given) pujo-ilasa. (unto thee.)

Do-emetajisa (By the seal) ananael (of the secret wisdom) Solomonis (of Solomon) iehe; (art thou) ivaunieda! (called!) Dorebesa (Obey) sapahé! (the mighty sounds!) dorebesa (obey) jijipahé (the living breath of) bianu (the voice of) Enayo! (the Lord!)

Ilasa (O thou) gahé N. (spirit N.) bajilenu (because) iehe (thou art) noco (the servant of) gono (fealty) adana, (and obedience,) od (and) bajilenu (because) iehe (thou art) totza (he) das (that) dorebesa (obeyeth) na-e-el (my power) od (and) qua-a-on; (thy creation;) eca (therefore) gohusa: (I say:) Vaunilagi (Descend unto) pujo-faoregita, (thy dwelling,) dorepesa (obey) ohorela (the law) das (which) e-ola, (I have made,) ge-kiaisi (without terror to) nore-mo-lapi, (the sons of men,) tol-toregi, (creatures,) tofajilo (all things) voresa (upon the) adoranu (surface of) caosago. (the earth.)

Vaunilaji (descend) eca, (therefore,) gohus, (I say,) od (and) bolape (be thou) ta (as) balazodareji (stewards) kokasa: (of Time:) niisa (come forth) paida [always]ⁿ ole oanio, (in a moment,) nonuji (in which even) quonu (as servants) das (that) toatare (harken to) bianu (the voice of) Enayo; (the Lord;) ole oanio (in the moment) kasaremeji (in which) ol (I) vinu (invoke) ilasa (thee) od (and) larinuji ilasa (stir thee up) od (and) zodakame (move) ilas (thee) do-kikakle (in the mysteries of) ananael (the secret wisdom of) Qo-a-al! (the Creator!)

Vaunilagi (Descend) pujo-faorijita (unto thy dwelling place:) do-quasahi: (in pleasure:) christeos (let there be) Iehusozod (the mercies of) Oiada (God) voresa (upon) ilasa: (thee:) zodoreje (be friendly) do-miamé; (in continuing:) solamianu (whose long continuance) tarianu (shall be) beliora (comforters) pujo-tolahamé. (unto all creatures.) Amen. (Amen.)

Note a: The style is so affected in this opening passage, we can only conclude that Crowley was amusing himself at his reader's expense, and writing with tongue firmly in cheek.

The following renderings of the conjurations of the Goetia into a kind of phoenetic Enochian are of interest for the light they shed on Crowley's personal technique of goetic evocation, which he developed in 1898 shortly after joining the Golden Dawn. It may be assumed that he wished to integrate two aspects of his studies, the Enochian language and traditional spirit evocation, in his practical work, in the belief that Enochian words would lend greater power and authority to his evocations. This form of Enochian is what was vocalized by members of the Golden Dawn during their Enochian magical work. The precise spelling of these Enochian words is not so important as the sounds of the words, which were written in this way as a phonetic aid in speaking them aloud. Crowley probably derived this Enochian material from the papers of Allan Bennett (see The Goetia, edited by Hymenaeus Beta, Weiser, page 97, note 1).

The Enochian in the Goetia first edition of 1904 contains quite a few minor errors. For the most part, I have not corrected the text, but have reproduced it as it appears in the book. It is easy to get carried away when making corrections, even to the extent of losing the precise soundings of some of the Enochian words employed by Crowley. This I wished to avoid. Crowley used many of the errors in his magical work, and upon this reflection I decided to preserve them. I have made a few corrections where obvious typos occurred. Those who wish to correct the Enochian text will be greatly aided by The Complete Enochian Dictionary, by Donald C. Laycock, where the versions of the Enochian words used in the first edition of the Goetia are reproduced alongside the more correct forms of Enochian.

The original text appears in double lines, with the Enochian in Black Letter above and the English translation in normal typeface below. This is difficult to reproduce in HTML, and in any case, the correspondence between the Enochian and English texts is sometimes imprecise using this method. I have chosen to place the English in parentheses just after the Enochian word, or words, it translates. Rendering the Enochian into Black Letter type was a stupid thing for Crowley to do, since it made the Enochian almost unreadable, and indeed, undecipherable, and greatly increased the likelihood of errors in transcription. He did this in an effort to slow his readers down and force them to examine the Enochian words letter by letter. However, the grief it causes the reader is not justified by this function.

The original Enochian versions of the Keys transmitted by the Enochian angels to John Dee and Edward Kelley often omit many small connecting words such as "of," "the," "a," and so on. These are expressed in Enochian sentences through the relative placements of the words. Sometimes the same English word is expressed by two or more different Enochian words. For these reasons the translation may appear imprecise.

Crowley sounded out fully each Enochian letter when speaking Enochian. For example, the Enochian words zimz (vestures) and de (of) became for Crowley the compound zodimezoda (vestures of) -- that is, zod (z), i (i), me (m), zod (z), plus da (de), with the final "d" of zodimezod overlapping the initial "d" of de. The "e" of the Enochian word de was changed to an "a" by Crowley, probably to better express its pronunciation. -- Tyson

Note b: This cleansing prayer is in Latin, not Enochian. It is derived from the biblical Psalm 51:7. -- Tyson

Note c: The English translation for the Enochian word mir, which Crowley spelled mire, was omitted from the text. I have restored it in square brackets. -- Tyson

Note d: The word bia (voice, voices) is missing from Crowley's Enochian text. Crowley spelled this word bianu. -- Tyson

Note e: The English translation of the Enochian word eca, "therefore," is missing from the text and has been inserted in square brackets. -- Tyson

Note f: The name "Easu" is missing from the English translation, and has been inserted in square brackets. -- Tyson

Note g: This question mark appears in the text of the first edition of the Goetia, indicating that Crowley was unsure of his use of this Enochian word. -- Tyson

Note h: The Enochian words i eli appear in the Enochian text but are not noticed in the English text. I have inserted the translation "in the first" in square brackets. The reference is to the names of power spoken in the initial evocation. -- Tyson

Note i: The Enochian word ol is missing from the Enochian text. It has been added in square brackets. -- Tyson

Note 1: Or Gaap, Paimon, Zodimay, as the case may be. -- Crowley

Note j: The Enochian names for the other three points of the compass are variously inserted into the invocation as needed, depending on the region ruled by the spirit that is called. -- Tyson

Note k: The Enochian word das is not translated in this place in the English test. I have inserted the translation in square brackets. -- Tyson

Note l: The English translation of the Enochian word das is missing in this place, but has been inserted in square brackets. -- Tyson

Note m: The English translation for the Enochian ca-ol was missing, but has been inserted in square brackets. -- Tyson

Note 2: Knights - pu-imé. Prelates - tabaame. Earls - nazodapesad. Kings - roré. Dukes - obeloka. Presidents - balazodareji. Marquises - geraa. -- Crowley

Note n: The English translation of the Enochian word paida was missing, and has been replaced in square brackets. -- Tyson